2009.07.27 06:02
중국에 짜장면 있다? 없다? 홍콩/여행/육아/여행의 추억2009.07.27 06:02
중국엔 짜장면이 없다는 말들을 많이 한다. 정말 없을까?
짜장면, 군만두, 짬뽕, 탕수육, 볶음밥 등등 중국집에서 흔히 접하는 메뉴들과 같은 이름 혹은 같은 모양의 음식들이 외국에도 있다. 중국집 메뉴들의 글로벌 형제들을 정리해 보았다.
|
오리지널 중국식 짜장면 (炸醬麵, Zha jiang mian) |
이것이 바로 중국식 짜장면이다. 발음을 한글로 표기하자면 "쟈-지앙미옌". 한국짜장면보다 색과 맛이 좀 더 연하고, 야채보다는 고기가 많이 들어 있다. 위에다 채썬 오이 얹어 준다는 점은 비슷하다.
홍콩, 하버시티 푸드코트에서 먹은 난징(南京)식 짜장면
춘장을 기름 많이 넣고 볶아서 설탕도 많이 들어간 진한 간의 한국식 짜장면에 비해 오히려 담백한 느낌이다.
|
중국식 탕수육 - 동북요리 '궈바오러우'와 홍콩의 '탕추위' |
중국 심천에서 먹었던 궈보러우
홍콩과 광동지역에는 한국말 발음과 비슷한 '탕수어(糖醋漁)'를 많이 먹는다. 새콤달콤한 Sweet & Sour Sauce를 끼얹은 튀긴 물고기 요리로 한국의 탕수육과 매우 비슷하다. 비슷한 음식으로 야채와 과일이 좀 더 많이 들어간 꾸루육도 있다.
홍콩 슈퍼마켓에서 판매하는 꾸루육
|
군만두 - 중국의 '지엔자오(煎餃)'와 '셩지엔'(生煎), 일본의 야끼교자(焼き餃子） |
우리가 흔히 먹는 것과 매우 비슷한 군만두를 '지엔자오(煎餃)'라고 부른다. 내용물도 돼지고기와 부추등 한국의 교자만두와 매우 비슷하다. 만두 자체는 '찌아오즈(餃子)'라고 부르는데, 조리하는 방법에 따라 다양한 이름으로 부른다. 일본의 '야끼교자'와 거의 유사하다.
아지센(味千) 라면전문점에서 파는 야끼교자
상해지역에서 많이 먹는 '셩지엔(生煎)'은 만두피가 좀 더 두툼하고, 육즙이 들어 있다. 바삭하게 구웠다기 보다는 기름을 넉넉히 두르고 튀기듯 구웠다는 표현이 맞을 것 같다.
중국 우지앙루에서 파는 셩지옌
|
볶음밥 - 중국의 '차오판'과 일본의 '차항' |
중국에서 볶음밥은 '차오판(炒飯)'이라고 한다. 그중에서도 가장 무난한 볶음밥 종류는 '양조우차오판(揚州炒飯)'이다. 아내가 처음 중국에 갔을때 다른 말은 할 줄 몰라서 '차오판' 단어 하나로 두달을 먹고 살았다고 한다.
중국에서 메뉴를 모를때 시키면 무난한 '양저우 차오판' 대부분의 식당에서 맛이 균일하다.
일본의 중화요리에는 '차항'(チャーハン）이란 것이 있다. 중국어의 '차오판'에서 유래된 것으로 쌀을 각종 내용물과 함께볶은 요리를 의미한다. 보통 사발등에 담아 접시에서 뒤집어 동그란 모양을 만들어서 서빙한다.
 fried rice (炒飯) #5931 by Nemo's great uncle    |
|
일본 나가사키 짬뽕 |
홍콩의 일식라면 전문점의 나가사키 짬뽕
★중국어와 일본어에 정통하시고, 다양한 경험이 있으신 도꾸리님이 일부 발음이 틀렸음을 지적해주셔서 수정했습니다. 감사합니다.
'홍콩/여행/육아 > 여행의 추억' 카테고리의 다른 글
| 오키나와의 이태원, 아메리칸 빌리지 (26) | 2009.07.31 |
|---|---|
| [오사카] 세상에서 단 하나뿐인 나만의 컵라면 만들기 (20) | 2009.07.29 |
| 중국에 짜장면 있다? 없다? (43) | 2009.07.27 |
| 유람선에서 본 이국적인 방콕 차오프라야강 풍경 (16) | 2009.07.26 |
| 서퍼들의 천국 오키나와의 맑은 바닷속 들여다보기 (19) | 2009.07.25 |
| [사이판] 평화로운 자연속에서 이국적인 가무와 함께 즐긴 저녁식사 (36) | 2009.07.23 |
