달력

11

« 2019/11 »

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30

'기분전환'에 해당되는 글 1

  1. 2009.09.08 결혼생활 유머들 Marriage Humor (婚姻幽默) (9)
국적에 상관없이 결혼은 해도 후회, 안해도 후회인가 보다. 대만친구가 보내준 결혼생활 유머를 읽다가 혼자 피식 웃고 말았다. 한글로 번역해서 올린다.


아내 : 뭐해요? / What are you doing? / 你在作什麼啊?
남편 : 아무것도 아니야. / Nothing./ 沒作什麼。
아내 : 아무것도 아니라구요? 결혼증명서를 한시간이나 들여다 보고 있었잖아요.
          'Nothing...? You've been reading our marriage certificate for an hour.' 
          沒作什麼?你看著我們的結婚證書,足足有一小時了。
남편 : 음, 유효기간이 언제까지인가 해서. / 'I was looking for the expiry date.'
          我在尋找它的有效日期是到什麼時候。

아내 : 저녁 먹을래요? / 'Do you want dinner?' / 要吃晚餐嗎?
남편 : 그럼, 먹어야지. 뭐가 있나? / 'Sure! What are my choices?' / 當然!我可以選擇嗎?
아내 : 먹을 거예요, 말거예요. 그것만 정해요. / 'Yes or no.' / 要或不要。

아내 : 당신은 왜 항상 내 사진을 지갑에 넣고 다녀요? / 'You always carry my photo in your wallet. Why?' /為什麼你經常把我的照片放在你皮夾裡?
남편 : 그건 말이야, 내게 어떤 문제가 닥쳐도, 설령 그게 불가능해 보일지라도 이 사진을 보고 있으면 문제들이 다 사라지거든. / 'When there is a problem, no matter how impossible, I look at your picture and the problem disappears.' / 當問題發生時,不管有多困難,我看著妳照片就迎刃而解了。
아내 : 내가 당신에게 그렇게 기적적이면서 힘을 주는 존재라고 생각하는 군요. / 'You see how miraculous and powerful I am for you!' / 你看我對你有多麼驚人的影響力啊!
남편 : 그럼! 나는 당신 사진을 보면서 늘 나 자신에게 되묻지. 세상에 이것보다 더 큰 문제가 뭐가 또 있겠어? 라고.. / 'Yes! I see your picture and ask myself what other problem can there be greater than this one?' / 是啊!望著妳的照片我問自己,還有什麼困難比這個來得大呢?

여친 : 우리가 결혼하면, 나는 당신의 걱정과 근심들을 다 함께 나눠서 당신의 짐들을 가볍게 해줄거야.  'When we get married, I want to share all your worries, troubles and lighten your burden.'
女孩:婚後我要分擔你所有的煩惱、困擾,以減輕你的負擔。
남친 : 우리 자기,착하기도 해라. 그렇지만 난 아무 걱정, 근심이 없는데.
'It's very kind of you, darling, but I don't have any worries or troubles.'
男孩:親愛的,妳真體貼,但我並沒有任何煩惱或困擾。
여친 : 음... 그거야 아직 우리가 결혼을 안했으니까 그렇지.
'Well that's because we aren't married yet.' / 哦?那是因為我們還沒結婚的緣故。

Son: 엄마, 오늘 아침에 버스에서 아빠가 나보고 어떤 여자에게 자리를 양보하라고 했어요. ' Mom, when I was on the bus with Dad this morning, he told me to give up my seat to a lady.'
子:今早我和爹地一起搭車,他要我讓座給一位女士。
Mom: 잘했네.'Well, you have done the right thing.'
母:嗯,你這麼做是對的。
Son: 그런데 엄마, 나는 아빠 무릎에 앉아 있었거든요.'But mom, I was sitting on daddy's lap.'
子:但是,媽,我當時是坐在爹地的腿上呢。

갓 결혼한 신랑이 아내에게 물었다. "우리 아빠가 나한테 이렇게 유산을 남겨주지 않았더라도 당신은 나랑 결혼했을까?"A newly married man asked his wife, 'Would you have married me if my father hadn't left me a fortune?'
一位新婚的先生問他太太:如果我父親沒留下巨額財產給我,你會嫁給我嗎?
신부가 다정한 목소리로 대답했다. "자기야~ 물론 나는 당신하고 결혼했을거예요. 누가 유산을 남겨줬는지는 상관없잖아요."
'Honey,' the woman replied sweetly, 'I'd have married you, N O MATTER WHO LEFT YOU A FORTUNE!'
女人溫柔的答道:親愛的,不管是誰留下財產給你,我都會嫁給你的。


소녀가 남자친구에게 말했다. "당신이 나에게 단 한번이라도 입맞춘다면, 나는 영원히 당신의 것이 될거예요." 
Girl to her boyfriend: One kiss and I'll be yours forever .
女孩對著男友說:吻我一下,我就永遠屬於你了。
남자친구가 말하길, "미리 경고해주서 고마워."
The guy replies: 'Thanks for the early warning.'
男孩回道:謝謝您提早警告我。


아내가 남편에게 물었다, "당신은 내 예쁜 얼굴과 섹시한 몸매중에 어느 게 제일 좋아요?"
A wife asked her husband: 'What do you like most in me, my pretty face or my sexy body?'
妻問夫:你最喜歡我哪一點?我美麗的臉龐,還是我性感的軀體?
남편은 그녀의 머리부터 발끝까지 한번 훑어보고 나서 대답했다, "당신의 유모감각을 사랑하지."
He looked at her from head to toe and replied: 'I like your sense of humor.' 
他把她從頭到腳瀏覽了一遍,回道:我喜歡你的幽默感。 


유머는 유머일 뿐, 오해하지 말자~ ♬


Posted by 홍콩달팽맘

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of https://ceo2002.tistory.com BlogIcon 불탄 2009.09.08 01:32 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고맙습니다.
    집에서 컴 한대로 가족들이 모두 사용을 하니 번거로운 경우가 많군요.

    그렇지만 추천수는 올라갔으니 제 마음 속으로는 위안이 됩니다. 이렇게 재미있게 읽은 글에 추천버튼을 누르지 않을 수는 없겠죠.

    위에 있는 대만의 조크... 아내와 함께 배꼽 빠지는 줄 모르고 읽어봤습니다. 어느 나라나 비슷비슷한가 봅니다.

    심야에 제대로 웃어보았습니다.

  2. Favicon of http://kousa.tistory.com BlogIcon 미국얄개 2009.09.08 06:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎㅎ
    유효기간... 무릎에 앉은 아들에게 자리를 양보하라...
    즐거운 오후 시간이 되겠는걸요.
    저도 몇 가지 알아놔서 써먹야 겠습니다.
    즐거운 하루 되세요.

  3. Favicon of https://fmpenter.com BlogIcon 바람나그네 2009.09.08 07:25 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋ 코에서 바람이 푹푹 나올 정도로 재밌어요 ㅎ

    데굴데굴 ㅋ
    행복하고 건강한 하루되세요 ^^

  4. Favicon of https://derji.tistory.com BlogIcon 햇살져니 2009.09.08 08:29 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으흐흐흐흐....
    이거 남편한테 보여줘야겠어요

  5. Favicon of https://bumioppa.tistory.com BlogIcon JUYONG PAPA 2009.09.08 10:00 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 아침부터 웃고 갑니다. ^^

  6. 둔필승총 2009.09.08 10:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎㅎ 오늘은 유머를 맛있게 먹고갑니다.

  7. Favicon of https://vibary.tistory.com BlogIcon 비바리 2009.09.08 13:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    웃고 추천합니당~

  8. Favicon of https://amorfati.tistory.com BlogIcon 맑은독백 2009.09.08 14:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 유머아니죠? ㅋㅋㅋ